[English text is followed below.]
ビッグブルーの選手となり、今シーズンで5年目となりますが多くのことが変化し、今シーズンは特にその違いを強く感じています。

1年目には、トップを目指していましたがトップになれるという期待はわずかで、そのレベルに達するにはどうしたらいいのか迷いながらいました。
3年目には、頂点に立つ準備が出来たと感じましたが、決勝戦に進出するだけでまだ頂点に立つことは出来ませんでした。

昨シーズンは、毎週強いチームと戦っただけでなく、チームとしての考え方が変わったことで我々のチームにとって大きな一歩となりました。チーム全体がすでにトップレベルのチームになっていると意識しているので、どんな相手にも勝つ準備が出来ています。今、さらなる一歩を踏み出し、さらに上のレベルに進まなければいけません。

選手、コーチ、スタッフと共に今シーズンを迎えることを楽しみにしています。オフェンスリーダーとして、私自身の行動、言葉を通してチームメイトの模範となれるように努めます。自分自身のエネルギー、熱意、勝つという決意をチームメイトと共に持つことができると思います。道のりの先に待ち構えていることにはなんでも立ち向かっていきます。

キャプテンが、DOMINATEという今のチームにふさわしいスローガンを選びとてもうれしく思っていると同時に、私自身はBigBlueが圧倒的なチームとなるようキャプテンを支えていけるよう最善を尽くしていきます。

“DOMINATE”という言葉には、力と勢いで相手を支配するという意味があります。

私たちチームが優勝するという思いを実現させるためには、すべての場面において圧倒することが必要です。トレーニングや練習中、ゲームに向けての準備はもちろん、日々の生活、そして、2017年にBigBlueとしての新しい歴史を作りたいという意欲すべてにおいて圧倒しなければいけません。
この5年間で私たちが作り上げきた土台をさらに発展させることの出来る段階に来ていると信じている一方で、難しい道のりとなると思います。しかし、私たちが決めた信念に従えばうまくいきます。

2017年のBigBlueに関わるコーチ、スタッフ、選手、ファンのみなさんの、支えと協力に感謝するとともに、一緒に日本一になること楽しみにしています。

#40 ジョン スタントン

- Vice Captain #40 Message for Fans from John Stanton - 
[English ver.]
This spring has a different feeling to it. I’ve been a member of the Big Blue now for 5 seasons and many things have changed it in that time. 

In my first season we were a team with little to no expectations, looking up to the teams at the top and wondering how they reached that level. By my third season we were a team that felt ready to summit the mountain, only to find out in the championship game that we still had a ways to go to reach our goal.

Last season was a big step for us not only because we battled every week with the best teams, but also finally I think our mentality as a team changed. 

We now were approaching each game knowing that we belonged with the best and expecting to win. Now there is another step to take, another level to reach. 

I’m excited to take on this season with my teammates, coaches, and staff members. 
As offensive leader I hope to provide a good example for my teammates through my actions and my words. I know that I can share my energy, enthusiasm, and will to win with my teammates. I will give anything required for the whatever lies on the road ahead. 

I am happy that our Captain has picked such a fitting slogan and will do my best to support him in helping our team become a dominant one.

The word dominate means to control one’s opponent through power and influence. 

To reach our championship aspirations it will require “dominant” action in all areas. From daily lifestyle, our training regime, focus level during practice, game preparation, and our desire to make history in the 2017 season.
I believe we are ready to build on the foundation we have laid over the past 5 seasons and although the journey will be a difficult one, we will succeed if we stick to the principles we have set.

To all the coaches, staff, and players of the 2017 Big Blue, I thank you for your support and cooperation and look forward to becoming the best in Japan together.

#40 John Stanton