日本向けスローガン/ロゴ発表のお知らせ

(English text is followed.)
*** これはエイプリルフール記事です / This is an April Fool joke. ***
 
2017シーズンのチームスローガンが"DOMINATE!"に決定した事は既にお知らせ済みですが、発表以来多くのご意見を頂きました。その中でも多かったご意見が、「英語だとよく意味が分からない」という内容でした。そこで今回、特に日本のファンの皆さま向けに、日本語スローガンとそれに合わせてロゴを設定しましたのでお知らせします。
 
今回"DOMINATE!"の意味を分かりやすく日本語で表現するものとして決定したものが、
                              
です。チームが目指す方向性とゴールを表現する言葉として、どなたにもご理解頂けると考えております。さらに日本語表記したときの、それぞれの言葉の先頭の文字、「と」と「つ」を組み合わせた新しいロゴも今回決定しました。「とても」と「つよい」が融合することで、さらに強さが強調される様子を表しています。

一部では、世界的なスポーツ品メーカーのロゴを横にしただけとか、世界的なファッションブランドのロゴにそっくりという意見もありましたが、基本構成要素が平仮名で有る事から、アルファベットベースのそれらロゴとは全く異なる発想から生まれたものとご理解頂けると考えております。この新しいロゴを使用した、新しいグッズも現在準備しています。是非試合会場でご購入ください。 

---

Announcing Japanese Slogan and Logo

 
We have already announced that "DOMINATE!" is prepared as the 2017 team slogan.  Since this announcement, we receive a lot of reactions and comments.  One of major comments is that such English slogan may not be understandable for Japanese people.  Therefore we also prepare the Japanese slogan and corresponding logo especially for Japanese fans. 
 
This time, we select the following two Japanese words which are the best for expressing "DOMINATE!" in Japanese: We hear some people express concerns that our logo is just 90-degree turned one of the world famous sports company’s logo and our logo is also same as the famous fashion brand logo.  However, we are sure that our logo is definitely different design because ours is prepared based on Japanese Hirakana character while these companies utilize alphabet characters.  New BigBlue team goods featuring new logo will be available at the BigBlue Fan Club booth soon. Please check and purchase new goods at the game stadium.